1 00:00:01,751 --> 00:00:04,629 Se Rex é o melhor médico do Vale da Primavera, 2 00:00:04,713 --> 00:00:06,715 Por que você está defendendo o suspeito? 3 00:00:06,798 --> 00:00:09,509 Porque, antes que eles o empurrassem descendo a montanha 4 00:00:09,592 --> 00:00:12,387 e saiu amnésico, ele era o melhor advogado. 5 00:00:12,470 --> 00:00:15,223 Eu não acredito em mim que Jessica tem um problema com o juiz. 6 00:00:15,306 --> 00:00:18,643 Ele usa isso para fazer a si mesmo com a fortuna Farnsworth. 7 00:00:20,103 --> 00:00:23,148 Você me pune? Qualquer um poderia ter iniciado o incêndio! 8 00:00:23,231 --> 00:00:26,443 Você nunca fica do meu lado! Você não se importa com o que eu digo! 9 00:00:29,821 --> 00:00:34,117 Reese, existem homens muito viris que assistem novelas com suas mães. 10 00:00:35,326 --> 00:00:38,538 Sim, não, talvez 11 00:00:38,621 --> 00:00:40,707 O que eu sei 12 00:00:40,790 --> 00:00:44,044 {\an8}Você pode repetir a pergunta? 13 00:00:44,127 --> 00:00:46,254 {\an8}Você não me comanda mais 14 00:00:46,337 --> 00:00:48,715 {\an8}Você não me comanda mais 15 00:00:48,798 --> 00:00:53,219 {\an8}Você não me comanda mais E você não é tão velho 16 00:00:53,303 --> 00:00:55,722 {\an8}Você não me comanda mais 17 00:00:55,805 --> 00:00:57,724 {\an8}Você não me comanda mais 18 00:00:57,807 --> 00:01:03,730 {\an8}Você não me comanda mais E você não é tão velho 19 00:01:03,813 --> 00:01:06,441 MALCOLM 20 00:01:11,780 --> 00:01:17,327 Se você for diligente em seus esforços, você verá que nosso projeto de primavera 21 00:01:17,410 --> 00:01:22,040 {\an8}desenvolverá suas habilidades motoras finas e seu poder de concentração. 22 00:01:23,625 --> 00:01:26,836 {\an8}Ele também vai te ensinar uma vocação que, talvez, 23 00:01:26,920 --> 00:01:30,632 {\an8}algum dia, levá-lo a uma vida de semi-independência. 24 00:01:32,050 --> 00:01:34,219 - Olá. - Olá, Diretor Jeffers. 25 00:01:34,302 --> 00:01:38,848 {\an8}Isso chega em um momento muito emocionante. Íamos abrir outra caixa de clipes de papel. 26 00:01:38,932 --> 00:01:41,017 Como vocês estão hoje? 27 00:01:41,101 --> 00:01:43,853 {\an8}Ninguém se importa as crianças desta turma, 28 00:01:43,937 --> 00:01:46,773 {\an8}mas eles poderiam nos dar livros e aprenderíamos alguma coisa. 29 00:01:46,856 --> 00:01:51,694 {\an8}A única coisa que fizemos nessas semanas Esses cabos foram. 30 00:01:51,778 --> 00:01:55,115 Você sabe qual assunto eu odiava quando criança? Matemática. 31 00:01:57,200 --> 00:01:59,953 Dewey, peça-me os comprimidos novamente. 32 00:02:00,036 --> 00:02:02,372 Eu simplesmente fiz isso. Estou lá há meia hora. 33 00:02:02,455 --> 00:02:06,918 {\an8}Eu sei. Eu os baguncei para ver se eu mesmo conseguiria separá-los. 34 00:02:07,001 --> 00:02:09,504 - Não pode. - Tudo bem. 35 00:02:09,587 --> 00:02:12,674 Mas não toque neles novamente. Farei isso depois da aula. 36 00:02:12,757 --> 00:02:14,634 Preciso de você depois da aula. 37 00:02:14,717 --> 00:02:17,137 {\an8}- Vou ajudar o Hanson. - Eu preciso de você! 38 00:02:17,220 --> 00:02:20,223 {\an8}- As calçadas me impedem de voltar para casa. - Você não pode...? 39 00:02:22,517 --> 00:02:24,853 {\an8}Tudo bem. Quando terminar, irei acompanhá-lo. 40 00:02:24,936 --> 00:02:30,066 {\an8}Sério, pessoal, vocês precisam começar para fazer mais coisas sozinho. 41 00:02:30,150 --> 00:02:32,402 {\an8}Acabei de lembrar. Meu tio morreu 42 00:02:32,485 --> 00:02:35,530 e meus pais dizem para me explicar o que é a morte 43 00:02:41,911 --> 00:02:43,913 - Você está estudando? - Sim. 44 00:02:43,997 --> 00:02:46,332 {\an8}Esses professores idiotas vão e me digam agora 45 00:02:46,416 --> 00:02:49,210 {\an8}há exames finais. De todos os assuntos! 46 00:02:49,294 --> 00:02:50,503 Eu tenho que resolver isso. 47 00:02:50,587 --> 00:02:54,048 {\an8}Se os finais forem parecidos com este teste, Eles serão os piores. 48 00:02:54,132 --> 00:02:56,467 São apenas perguntas verdadeiras ou falsas. 49 00:02:56,551 --> 00:03:00,555 {\an8}É uma chance de 50%. Qual é a probabilidade de acertar? 50 00:03:01,681 --> 00:03:06,311 {\an8}Para a associação de bairro, US$ 23. Amanhã é a reunião anual. 51 00:03:06,394 --> 00:03:09,355 {\an8}Já faz um ano? Essas pessoas são implacáveis. 52 00:03:09,439 --> 00:03:11,316 {\an8}Se fôssemos, eles não nos convidariam mais. 53 00:03:11,399 --> 00:03:14,527 {\an8}- É típico. - Não se preocupe. Você tem uma boa desculpa. 54 00:03:14,611 --> 00:03:16,779 {\an8}Remova as doninhas mortas da chaminé. 55 00:03:16,863 --> 00:03:20,909 Eles cheiram tão mal que não consigo mais distingui-los. das fraldas de Jamie. 56 00:03:20,992 --> 00:03:23,661 espere algumas semanas e eles se desintegrarão por conta própria. 57 00:03:23,745 --> 00:03:26,956 Amanhã, Hal. Estou cansado de ver corvos no telhado. 58 00:03:27,957 --> 00:03:29,709 Olá, pai. 59 00:03:29,792 --> 00:03:32,837 Que? Você acha que patriotismo é uma piada? 60 00:03:32,921 --> 00:03:37,091 Esse governo representativo É uma farsa ultrapassada? É incrível! 61 00:03:37,175 --> 00:03:39,219 - Do que você está falando? - O que ele disse? 62 00:03:39,302 --> 00:03:42,472 Não consigo nem repetir. A chaminé terá que esperar. 63 00:03:42,555 --> 00:03:45,558 Estou saindo com Malcolm para a reunião de vizinhos. 64 00:03:45,642 --> 00:03:49,812 Veja como funciona a democracia fará esse cínico se sentar. 65 00:03:54,525 --> 00:03:57,237 Chad, estou corrigindo todos os seus deveres. 66 00:03:57,320 --> 00:04:00,490 Demora meia hora na boca. Cuspa ou engula. 67 00:04:00,573 --> 00:04:03,117 -Dewey? - Ah, olá, Francisco. 68 00:04:03,201 --> 00:04:05,912 - Você quer falar com a mãe? - Não. Com você. 69 00:04:05,995 --> 00:04:07,705 Comigo? Oh sério? 70 00:04:07,789 --> 00:04:11,459 Sim. Quero ser diretor de atividades em um acampamento, 71 00:04:11,542 --> 00:04:13,795 mas tenho que lhe mostrar um programa. 72 00:04:13,878 --> 00:04:15,672 Preciso que você me ajude. 73 00:04:15,755 --> 00:04:17,382 - Você quer minha ajuda? - Sim. 74 00:04:17,465 --> 00:04:21,094 Tenho ótimas ideias para jogos. Amanhã eu irei e jogaremos juntos. 75 00:04:21,177 --> 00:04:24,639 Para ter certeza de que eles são divertidos. O que você acha? 76 00:04:24,722 --> 00:04:28,226 Parece uma piada de mau gosto, mas quero correr o risco. 77 00:04:33,439 --> 00:04:36,859 Com licença. Chegamos à reunião dos proprietários. 78 00:04:36,943 --> 00:04:43,574 Minha mãe! Oh sério? Oh! É maravilhoso! 79 00:04:43,658 --> 00:04:46,619 Jim Phipps. O advogado da associação. 80 00:04:46,703 --> 00:04:50,373 - Onde estão todos? - Acho que sou todo mundo. 81 00:04:50,456 --> 00:04:54,377 Ninguém vem há anos. para reuniões de proprietários. 82 00:04:54,460 --> 00:04:57,880 - É só uma piada. Ninguém? - Ninguém. 83 00:04:57,964 --> 00:05:00,967 Envio 150 cartas todos os anos, 84 00:05:01,050 --> 00:05:04,387 como dita o promotor, mas ninguém nunca vem. 85 00:05:04,470 --> 00:05:08,558 Eu tentei várias fontes, Eu melhorei os donuts, 86 00:05:08,641 --> 00:05:10,810 mas ninguém parece interessado. 87 00:05:10,893 --> 00:05:13,688 Você aluga isso todos os anos? e fazer uma reunião sozinho? 88 00:05:13,771 --> 00:05:18,234 Claro. Meu contrato com o promotor deixa bem claro. 89 00:05:18,318 --> 00:05:23,072 Em troca de um salário de 2.000 dólares, Eu lidero as reuniões anuais, 90 00:05:23,156 --> 00:05:27,327 Eu lavo a ata e administro os interesses económicos da associação. 91 00:05:27,410 --> 00:05:28,369 Quais interesses? 92 00:05:28,453 --> 00:05:33,082 No momento não há nenhum. Eu não queria parecer pretensioso. 93 00:05:33,166 --> 00:05:36,419 Somente os proprietários podem decidir para onde vai o dinheiro, 94 00:05:36,502 --> 00:05:39,672 então eu defini as cotas em uma conta poupança. 95 00:05:39,756 --> 00:05:44,052 O banco me deu uma torradeira em 1987. Não consegui tirar da caixa. 96 00:05:45,970 --> 00:05:49,557 Ou seja, 150 casas pagando 23 dólares por 20 anos, 97 00:05:49,640 --> 00:05:52,477 mais juros e subtraindo seu salário... 98 00:05:52,560 --> 00:05:57,982 Minha mãe! Se eu calculei corretamente, São pelo menos $ 83.000! 99 00:05:58,066 --> 00:05:59,817 Claro que calculei bem. 100 00:05:59,901 --> 00:06:03,446 Seria muito bom ter alguém 101 00:06:03,529 --> 00:06:07,367 para cuidar disso. Você consideraria 102 00:06:07,450 --> 00:06:10,536 ser presidente da associação de bairro? 103 00:06:10,620 --> 00:06:14,123 - Eu não acho. Seria necessário trabalhar. - O que você me diz, pai? 104 00:06:14,207 --> 00:06:15,458 Claro que você quer! 105 00:06:15,541 --> 00:06:17,877 Você poderá fazer algo pela comunidade. 106 00:06:17,960 --> 00:06:19,754 - Eu não acho... - Não rejeite. 107 00:06:19,837 --> 00:06:24,759 Você sempre diz que um verdadeiro cidadão deve fazer sacrifícios pelo bem comum. 108 00:06:24,842 --> 00:06:27,595 - Não me parece familiar. - Levei essas palavras a sério! 109 00:06:27,678 --> 00:06:29,097 Eles me inspiraram. 110 00:06:29,180 --> 00:06:32,725 Agora vou ver como meu pai me mostra o que é democracia. 111 00:06:32,809 --> 00:06:33,976 Você não pode me negar. 112 00:06:34,060 --> 00:06:35,686 - Eu... - Não só para mim. 113 00:06:35,770 --> 00:06:39,690 Para nossa família, nosso quarteirão, o bairro inteiro! 114 00:06:39,774 --> 00:06:41,567 Você poderia ajudar muitas pessoas. 115 00:06:41,651 --> 00:06:45,530 O mundo está esperando por você para convertê-lo em um lugar melhor! 116 00:06:45,613 --> 00:06:48,074 Bem, ok. Eu farei isso. 117 00:06:49,283 --> 00:06:50,952 Afinal! 118 00:06:51,035 --> 00:06:54,497 Justamente por isso estudei lei de planejamento urbano. 119 00:07:04,841 --> 00:07:06,175 NASCIMENTO DA NAÇÃO 120 00:07:14,517 --> 00:07:16,060 Não vejo como isso me ajuda. 121 00:07:17,353 --> 00:07:20,189 E Dewey? Na idade dele, saí da escola cedo. 122 00:07:21,774 --> 00:07:26,154 Fiquei estudando na biblioteca, sem fumar. 123 00:07:26,237 --> 00:07:27,530 Você quer trabalhar lá? 124 00:07:27,613 --> 00:07:32,118 Sim. Isso me custou muito, mas valeu a pena. 125 00:07:32,201 --> 00:07:36,581 - Você tem estudos para estar com crianças? - O que eu faço nunca parece certo para você! 126 00:07:36,664 --> 00:07:38,875 Me saí muito bem na entrevista. 127 00:07:38,958 --> 00:07:43,171 Agora tenho que mostrar a eles que sei organizar um bom programa de verão. 128 00:07:43,254 --> 00:07:44,755 Eles ainda não te pegaram, certo? 129 00:07:44,839 --> 00:07:47,341 Eles me pegaram! O que você não entende? 130 00:07:47,425 --> 00:07:49,677 Não sei. Parece vender apartamentos. 131 00:07:49,760 --> 00:07:53,014 Você não poderia ter fé em mim para variar? 132 00:07:53,097 --> 00:07:56,434 - Gin . Vamos pegar outro? - Claro. 133 00:07:56,517 --> 00:07:58,686 -Quem é seu chefe? - Eles me pegaram! 134 00:08:00,146 --> 00:08:04,275 Estou consternado. Este ponto final está torto. 135 00:08:04,358 --> 00:08:11,073 Jovem, se você negligenciar sua educação, você nega a si mesmo as chaves do sucesso. 136 00:08:13,868 --> 00:08:15,578 - Zezinho, espere! - Não pode. 137 00:08:15,661 --> 00:08:17,205 Meu irmão está em casa. 138 00:08:17,288 --> 00:08:20,208 Eu preciso de sua ajuda com esses problemas de álgebra. 139 00:08:20,291 --> 00:08:23,085 Já os repassamos 20 vezes! 140 00:08:23,169 --> 00:08:25,546 Entrei sob um ímã e esqueci-os. 141 00:08:33,721 --> 00:08:35,139 Desculpe! Não pode! 142 00:08:37,141 --> 00:08:38,851 Eu não posso continuar fazendo isso. 143 00:08:41,145 --> 00:08:45,775 - Desculpe. - Está tudo bem, Dewey. Nós entendemos isso. 144 00:08:45,858 --> 00:08:49,529 Sim. Vá se divertir com seu irmão. Sem problemas. 145 00:08:55,159 --> 00:08:57,703 Entregue todo o seu trabalho. 146 00:08:57,787 --> 00:09:01,457 Eu tenho que levar este para casa. Você não acredita que eu tenho um gato. 147 00:09:01,541 --> 00:09:06,170 São 15h. É hora de limpar sua mesa. 148 00:09:07,296 --> 00:09:11,008 - Não compita contra Chad a nível físico. - Não me desafie, criança. 149 00:09:11,092 --> 00:09:14,011 Eu sou um educador sem medo de usar a disciplina. 150 00:09:18,432 --> 00:09:22,103 OK. Agora isso é assunto de polícia. 151 00:09:22,979 --> 00:09:25,231 -Dewey! O que fazemos? - Não está lá. 152 00:09:25,314 --> 00:09:26,607 Faça alguma coisa! 153 00:09:33,072 --> 00:09:35,700 Com licença, Sr. Flerch. 154 00:09:41,080 --> 00:09:45,167 Acho que, das três ideias Nós tivemos, este foi o melhor. 155 00:09:51,299 --> 00:09:52,925 - Eu ganhei! - Bom trabalho. 156 00:09:53,009 --> 00:09:56,095 Ok, Dewey. De tudo o que fizemos hoje, 157 00:09:56,178 --> 00:09:57,847 O que você acha que é mais divertido? 158 00:09:57,930 --> 00:10:03,394 Os obstáculos do arco-íris, o labirinto cócegas ou banho de pirulito? 159 00:10:03,477 --> 00:10:07,690 Tudo me pareceu fantástico. Este foi o melhor dia da minha vida. 160 00:10:08,941 --> 00:10:10,526 Eu posso te fazer mais feliz. 161 00:10:12,820 --> 00:10:17,450 "Presidente, vírgula, Associação de Moradores de Newcastle." 162 00:10:17,533 --> 00:10:19,201 Hal, que elegante. 163 00:10:19,285 --> 00:10:21,746 - Toque no pato. Está em relevo. - Oh. 164 00:10:21,829 --> 00:10:25,583 - Bem. Como você está, meu pequeno burocrata? - Ótimo. 165 00:10:25,666 --> 00:10:29,629 Estou finalizando os detalhes das iniciativas que você mencionou. 166 00:10:29,712 --> 00:10:31,005 - EU? - Sim. 167 00:10:31,088 --> 00:10:33,591 Você disse: “Quero fazer um bom trabalho”. 168 00:10:33,674 --> 00:10:35,718 Podem ser melhorias estruturais, 169 00:10:35,801 --> 00:10:39,013 como iluminar os tribunais, fazer uma pista de patinação 170 00:10:39,096 --> 00:10:41,682 ou a festa de sexta-feira, com uma jukebox. 171 00:10:41,766 --> 00:10:42,933 Isso não é muito caro? 172 00:10:43,017 --> 00:10:46,896 Pense nisso como um investimento. Não fazer isso já sai caro. 173 00:10:46,979 --> 00:10:50,483 Há $ 87.000 na conta? Oh. 174 00:10:50,566 --> 00:10:53,235 Quase tudo é dedicado às infra-estruturas. 175 00:10:53,319 --> 00:10:56,864 Um DJ não virá se você não tiver um bom sistema de som. 176 00:10:56,947 --> 00:10:59,450 Poderíamos reembolsá-lo aos proprietários. 177 00:10:59,533 --> 00:11:04,246 Sim. Mas nos faltaria o que você disse o que era o mais importante, segurança. 178 00:11:04,330 --> 00:11:05,414 Sim, é importante. 179 00:11:05,498 --> 00:11:09,669 Eu quebrei meu cérebro procurando como proteger todas as áreas igualmente. 180 00:11:09,752 --> 00:11:12,254 Eu gostaria que houvesse um sistema mágico 181 00:11:12,338 --> 00:11:15,383 segurança móvel para se movimentar pelo bairro. 182 00:11:15,466 --> 00:11:18,511 - Um carro de segurança? - Essa é uma ótima ideia! 183 00:11:18,594 --> 00:11:20,888 As pessoas da vizinhança poderiam dirigi-lo 184 00:11:20,971 --> 00:11:22,848 - para evitar problemas. - Não sei. 185 00:11:22,932 --> 00:11:27,061 Comprar um carro acarreta despesas. E teria que ser salvo em algum lugar. 186 00:11:27,144 --> 00:11:30,231 Espere, Poderíamos estacioná-lo em nossa casa. 187 00:11:30,314 --> 00:11:32,108 - Você tem muito talento. - Sim. 188 00:11:41,325 --> 00:11:44,787 Está quase na hora de comer. Onde se encontra Flerch? 189 00:11:44,870 --> 00:11:46,080 Não sei. 190 00:11:46,163 --> 00:11:49,250 Já deveria estar aqui, mas claramente não. 191 00:11:49,333 --> 00:11:53,671 Eu sei. Estou muito chateado. Mas acho que não vale a pena reclamar. 192 00:11:53,754 --> 00:11:56,549 Pessoal, sinto muito por ter saído ontem. 193 00:11:56,632 --> 00:12:00,177 - Acho que precisava de uma pausa. - Calma, Dewey. 194 00:12:00,261 --> 00:12:02,221 Devemos fazer as coisas sozinhos. 195 00:12:02,304 --> 00:12:06,642 Você sabia? Já estamos fazendo coisas que não achávamos que éramos capazes de fazer. 196 00:12:11,689 --> 00:12:13,232 Três mil e oitenta e dois. 197 00:12:14,442 --> 00:12:15,693 Você ainda não parou? 198 00:12:15,776 --> 00:12:19,947 Estou com companheiros. Eu continuo me envolvendo e faço uma lista com todos os números. 199 00:12:20,030 --> 00:12:22,742 Três mil e oitenta e dois. 200 00:12:25,161 --> 00:12:26,245 Eles não acabam? 201 00:12:27,413 --> 00:12:30,249 A sala de ensaio de última geração será gratuito. 202 00:12:30,332 --> 00:12:34,378 Se a banda de garagem tiver sucesso, Ficaremos com 10% das vendas. 203 00:12:34,462 --> 00:12:37,381 É basicamente Assim como acontece com os esportes radicais. 204 00:12:37,465 --> 00:12:38,340 Sim. 205 00:12:39,175 --> 00:12:42,762 Você conseguiu ler minha proposta torneio de vôlei feminino? 206 00:12:42,845 --> 00:12:43,846 Bem... 207 00:12:43,929 --> 00:12:46,766 -Jim, o que você está fazendo aqui? - Eu tive que dar isso a ele. 208 00:12:46,849 --> 00:12:51,353 - O que é? - Fiquei tão inspirado com o que seu filho disse. 209 00:12:51,437 --> 00:12:55,024 que eu fui além dos meus poderes e eu escrevi 210 00:12:55,107 --> 00:12:58,110 uma nova constituição para a associação de bairro. 211 00:12:58,194 --> 00:13:02,156 Sem cobrar, é claro. Ele foi projetado para que todos 212 00:13:02,239 --> 00:13:05,910 a comunidade tem o mesmo peso em todas as decisões. 213 00:13:05,993 --> 00:13:08,037 Acho que isso fará com que as pessoas 214 00:13:08,120 --> 00:13:10,915 - participe. - Parece ótimo, Jim. Obrigado. 215 00:13:10,998 --> 00:13:17,254 Não, para você, por ter vindo àquela reunião e me faça acreditar novamente. 216 00:13:21,550 --> 00:13:24,386 - Que cretino. - Que? Porque? 217 00:13:24,470 --> 00:13:28,140 Ele vem com seus planos, Como se você não estivesse indo muito bem. 218 00:13:28,224 --> 00:13:31,227 Eu acho que ele só quer Deixe o povo ser ouvido. 219 00:13:31,310 --> 00:13:34,396 Você é a voz do povo. Você tem a visão. 220 00:13:34,480 --> 00:13:38,275 Você é aquele que tem ideias incríveis que surgem a cada segundo. 221 00:13:38,359 --> 00:13:40,277 - Nem a cada segundo também. - Sim. 222 00:13:40,361 --> 00:13:45,658 Seu cérebro é uma fábrica de ideias. Por favor, não feche. 223 00:13:45,741 --> 00:13:47,493 Às vezes parece uma fábrica. 224 00:13:47,576 --> 00:13:50,579 Claro. Você é o líder desta comunidade. 225 00:13:50,663 --> 00:13:53,374 Todo mundo admite isso e é por isso que te adoram. 226 00:13:53,457 --> 00:13:57,711 Acalme-se, filho, Não pretendo decepcionar as pessoas. 227 00:13:58,963 --> 00:14:01,507 Ok, Dewey, Eu já dominei esses jogos. 228 00:14:01,590 --> 00:14:03,676 - Vou te fazer algumas perguntas. - OK. 229 00:14:03,759 --> 00:14:08,013 Quando gritei para você para encorajá-lo, Isso fez você sentir medo ou raiva? 230 00:14:08,097 --> 00:14:10,599 - Que? Não. - Bom. 231 00:14:10,683 --> 00:14:15,604 Quando você perde no jogo dos doces, Você se sentiu mal e quis se machucar? 232 00:14:15,688 --> 00:14:18,691 Do que você está falando, Francisco? São perguntas estranhas. 233 00:14:18,774 --> 00:14:20,818 Só estou tentando entender melhor. 234 00:14:20,901 --> 00:14:24,530 Não sei quais perguntas são apropriadas para crianças como você. 235 00:14:24,613 --> 00:14:28,659 - O que você quer dizer com "gosto de mim"? - Você está nessa classe. 236 00:14:28,742 --> 00:14:32,121 E é um acampamento especial para crianças com seu... 237 00:14:32,204 --> 00:14:33,122 Necessidades. 238 00:14:34,540 --> 00:14:38,335 Não tenho nenhum distúrbio emocional. O que diabos há de errado com você? 239 00:14:38,419 --> 00:14:42,214 - Não há nada de errado conosco. - Não estou aí porque estou chateado! 240 00:14:42,298 --> 00:14:44,174 Estou naquela aula para ajudar... 241 00:14:46,218 --> 00:14:47,511 Você é um idiota! 242 00:14:49,305 --> 00:14:53,392 OK. É claro que nesses jogos há muito açúcar. 243 00:15:01,734 --> 00:15:04,778 - Está tudo indo bem? - Sim. 244 00:15:05,946 --> 00:15:07,823 É minha parte favorita do dia. 245 00:15:07,907 --> 00:15:11,410 O sol vai nascer e minha voz maligna ainda está dormindo. 246 00:15:11,493 --> 00:15:13,370 Eu odeio ir para a escola no escuro. 247 00:15:13,454 --> 00:15:16,457 Eu devo correr ou os pesadelos das pessoas ficam comigo. 248 00:15:16,540 --> 00:15:18,125 Vamos contar isso ao Dewey. 249 00:15:18,208 --> 00:15:22,171 Não. Ele não quer que o incomodemos. com esse tipo de coisa. 250 00:15:22,254 --> 00:15:25,883 Não podemos segurar Flerch! Se ele morrer, terá que confessar! 251 00:15:25,966 --> 00:15:28,218 Não estou fazendo um bom trabalho ao alimentá-lo? 252 00:15:28,302 --> 00:15:31,722 Mastiguei aquele bife 20 vezes! antes de dar a ele! 253 00:15:31,805 --> 00:15:38,062 Alívio! É o meu coração, que já estava enfraquecido por uma doença infantil! 254 00:15:40,648 --> 00:15:44,860 - Ele está morrendo! Eu te avisei! - Dê-lhe RCP! 255 00:15:44,944 --> 00:15:48,155 - Não tenho forças! - Que o coração continue batendo. 256 00:15:48,238 --> 00:15:50,824 Use suas pernas! Chad, faça-o respirar. 257 00:15:50,908 --> 00:15:53,994 Um, dois, três, respire! 258 00:15:54,078 --> 00:16:00,084 Um, dois, três, respire! 259 00:16:00,167 --> 00:16:03,420 - Um, dois, três, respire! - Espere. 260 00:16:03,504 --> 00:16:06,298 eu vi na TV que ajudou alguém a respirar 261 00:16:06,382 --> 00:16:08,801 perfurando a garganta e colocando uma caneta. 262 00:16:08,884 --> 00:16:11,136 Eu tenho uma caneta! Uma tesoura, vamos! 263 00:16:15,516 --> 00:16:19,645 Eddie, pelo amor de Deus, me ajude! Eles vão me matar! 264 00:16:19,728 --> 00:16:22,231 Perdoe-me por acreditar que você dançou break dance! 265 00:16:22,314 --> 00:16:24,900 Eu tenho um pouco de sangue Cherokee! 266 00:16:31,782 --> 00:16:34,034 - Você está bem? - Não tenho conseguido dormir. 267 00:16:34,118 --> 00:16:38,247 Minha mente estava correndo, pensando o que o bairro poderia se tornar. 268 00:16:38,330 --> 00:16:40,958 no começo Eles pareciam loucos e estúpidos, 269 00:16:41,041 --> 00:16:45,004 mas lembrei-me disso da fábrica. No meio da noite, tive uma visão. 270 00:16:45,087 --> 00:16:46,380 Uma visão? Sem mim? 271 00:16:47,756 --> 00:16:49,967 - "Aldea Morera"? - Vila Morera. 272 00:16:50,050 --> 00:16:53,137 - Uma nova utopia! - Que diabos é tudo isso? 273 00:16:53,220 --> 00:16:57,016 Algumas diretrizes obrigatórias para ajudar as pessoas na transição. 274 00:16:57,099 --> 00:16:59,977 "Não sorria ao cumprimentar, "$50 multa"? 275 00:17:00,060 --> 00:17:03,105 “Não sabendo o nome do vizinho, 25 dólares"? 276 00:17:03,188 --> 00:17:05,566 "Não remova a cerca, US$ 100"? 277 00:17:05,649 --> 00:17:08,068 Caso alguém resista à mudança. 278 00:17:08,152 --> 00:17:11,363 - A iniciativa “Abrace seu filho”? - Teremos que nos abraçar 279 00:17:11,447 --> 00:17:12,906 seus filhos em público. 280 00:17:12,990 --> 00:17:16,744 Haverá um número de telefone para informar pais para não fazerem isso. 281 00:17:16,827 --> 00:17:18,912 As crianças denunciarão seus pais? 282 00:17:18,996 --> 00:17:20,998 E aos vizinhos, aos professores, a todos. 283 00:17:21,081 --> 00:17:23,709 Se você não tem nada a esconder, deixe-os relaxar. 284 00:17:24,752 --> 00:17:26,754 Conte-me sobre o centro de reeducação. 285 00:17:26,837 --> 00:17:31,175 As crianças mais gentis irão embora da influência corrupta de sua família. 286 00:17:31,258 --> 00:17:34,261 Eles receberão treinamento constante de bondade. 287 00:17:34,344 --> 00:17:37,431 Eu os chamo de Juventude Morera. 288 00:17:37,514 --> 00:17:40,059 Pai, me dê esses panfletos. 289 00:17:40,142 --> 00:17:42,686 Obrigado, mas já os distribuí. 290 00:17:42,770 --> 00:17:46,315 Como um Lutero moderno, Eu os preguei nas portas. 291 00:17:49,985 --> 00:17:52,613 Vamos passar o dia na biblioteca. 292 00:17:52,696 --> 00:17:56,867 Agora não, Malcolm. Os locais vêm. 293 00:17:58,243 --> 00:18:01,330 Ei, eu já te contei. Deixe-me em paz. 294 00:18:01,413 --> 00:18:04,249 Eu quero seu professor Deixe-me falar com seus amigos. 295 00:18:10,130 --> 00:18:11,507 O que diabos aconteceu? 296 00:18:12,674 --> 00:18:14,343 Você não vê isso? 297 00:18:14,426 --> 00:18:17,721 Eu sei que não deveríamos pedir ajuda, Dewey, mas... 298 00:18:17,805 --> 00:18:20,265 Este quase nos escapou. 299 00:18:20,349 --> 00:18:22,392 Vamos. Vamos chamar a polícia. 300 00:18:22,476 --> 00:18:25,562 - Você vai se perder? - Você não entende esses caras. 301 00:18:25,646 --> 00:18:27,940 Se eu resolver o problema, haverá mais cem. 302 00:18:28,023 --> 00:18:31,193 - Isso nunca acaba! -Dewey... 303 00:18:32,444 --> 00:18:34,738 Você não pode escolher quem precisa de você. 304 00:18:36,490 --> 00:18:39,785 Não sei muito, mas sei algumas coisas. 305 00:18:39,868 --> 00:18:42,204 Se eles precisarem de sua ajuda, dê a eles. 306 00:18:42,287 --> 00:18:45,582 E, embora eu não o conheça, Esse cara é um completo idiota. 307 00:18:59,471 --> 00:19:02,766 Oh. Eu pensei que algo iria me ocorrer, 308 00:19:02,850 --> 00:19:05,769 - mas fiquei em branco. - Você irá para a cadeia. 309 00:19:05,853 --> 00:19:07,980 Se você me desamarrar em cinco segundos, 310 00:19:08,063 --> 00:19:10,524 você terá alguma indulgência. 311 00:19:10,607 --> 00:19:14,027 - Ei! Os cadarços vão na caixa deles. - Que? 312 00:19:14,111 --> 00:19:16,780 Esse é o meu cordão. Eu fiz isso. 313 00:19:18,407 --> 00:19:22,161 O Sr. Flerch vai ficar chateado. Se você não colocá-lo de volta na caixa. 314 00:19:22,995 --> 00:19:27,166 Você não fez isso. Comprei a 300 quilômetros daqui. 315 00:19:29,918 --> 00:19:31,461 Você vai me deixar ver, Francis? 316 00:19:33,922 --> 00:19:37,050 Você consegue pensar em uma conexão entre os milhares de cordões 317 00:19:37,134 --> 00:19:41,221 feito por crianças emocionalmente perturbado deste tipo 318 00:19:41,305 --> 00:19:44,183 e este meu irmão comprou em uma loja? 319 00:19:47,186 --> 00:19:51,607 Sr. Jeffers, eu ficaria horrorizado se pensasse que o diretor de uma escola pública 320 00:19:51,690 --> 00:19:54,193 usar crianças inocentes como trabalho escravo. 321 00:19:54,276 --> 00:19:56,528 Não sei do que você está falando, meu jovem. 322 00:19:56,612 --> 00:20:00,365 Foi ideia dele! Sou apenas uma marionete obediente! 323 00:20:00,449 --> 00:20:03,827 Ele me tentou oferecendo-me o cargo de vice-diretor assistente! 324 00:20:03,911 --> 00:20:07,331 Com lugar de garagem incluído! 325 00:20:08,832 --> 00:20:11,251 Eu me pergunto quem eles vão punir mais. 326 00:20:11,335 --> 00:20:14,713 Para um grupo de crianças perturbadas que amarram as pessoas por um tempo 327 00:20:14,796 --> 00:20:19,760 ou um funcionário confiável quem os usou como escravos? 328 00:20:19,843 --> 00:20:25,015 Poderíamos perguntar a um juiz ou não poderíamos mencionar nada disso. 329 00:20:26,058 --> 00:20:28,185 O que ele diz parece bom para você? 330 00:20:29,394 --> 00:20:33,315 Depende. Você pode nos dar cinco minutos sozinho com eles antes de desamarrá-los? 331 00:20:42,658 --> 00:20:45,035 - O que está errado? - Você acabou de ver minhas anotações. 332 00:20:45,118 --> 00:20:48,330 - Fui reprovado em todas as disciplinas. - Que? 333 00:20:48,413 --> 00:20:51,500 eu respondi tudo errado em todos os exames finais. 334 00:20:51,583 --> 00:20:53,669 - Ó meu Deus. - Eu sei. 335 00:20:53,752 --> 00:20:55,420 Devo repetir no ano passado! 336 00:20:56,421 --> 00:20:59,216 Não é ótimo? Eu tentei muito. 337 00:20:59,299 --> 00:21:02,970 Eu queria suspender tão claramente que eu não poderia passar no verão. 338 00:21:03,053 --> 00:21:07,057 Eu não deveria mais me mover, ir para a universidade ou conseguir um emprego por mais um ano. 339 00:21:07,975 --> 00:21:10,352 É a maior conquista de toda a minha vida! 340 00:21:11,103 --> 00:21:12,437 Sim, eu sei, mãe. 341 00:21:50,976 --> 00:21:52,894 {\an8}Legendas: Antonio Núñez